אתה השתגעת לגמרי. מייסון מסתיר משהו חשוב, אני צריך קלף מיקוח.
אתה הולך לסחוט את מנהל המחוז? אני חושב שכדאי שתגיע לכאן מהר.
צריך לשחרר את ג'ק באוור מתפקידו. למה את לא מספרת לי על זה?
לספר לך מה, ג'ק? מי שתכנת את הכרטיס הזה,
מעורב בנסיון ההתנקשות בפאלמר. זה הגיע מהמחשב שלך.
לא מענין אותי מאיפה זה הגיע, לא אני עשיתי את זה!
קיבלתי שיחה ממורין קינגסלי לפני שעה קלה.
היא אומרת שהנער גיבסון זה ש... אנס את ניקול, לא התאבד.
אז?
היא הולכת לפרסם שבני אשם ברצח.
זו גיינס, אני זקוק לעדכון על הבת של באוור.
הכל מסודר. אנחנו מחכים לך.
זה רציני, אנחנו נחטפנו, אנחנו חייבות לברוח.
אמא, את חייבת לבוא לקחת אותנו. קים, מה קרה? אתן עדיין במסיבה?
אין שום מסיבה. הם הכריחו אותנו להגיד את זה. אמא, את חייבת לבוא עכשיו.
קים! קים!
מה קורה שם! טרי?
משטרה. הבת שלי בצרות,
היא איפה שהוא בצפון הוליווד, מאחורי "פלאט" חלקי חילוף. נראה לי שמישהו רודף אחריה.
האירועים מתרחשים בין השעות 03:00 ל-04:00 לפנות בוקר,
ביום הבחירות המקדימות לנשיאות בקליפורניה.
מה את טיפשה? מה את עושה ברחוב? מה את אידיוטית?
לא!
תמשיכי ללכת.
שתקי!
תרגיע אותה, תרגיע אותה.
תמשיכי ללכת.
שתקי! קדימה, תמשיכי ללכת.
אנחנו חייבים לחזור. אין טעם, היא כבר מתה.
אתה לא יכול לדעת. תיכנסי פנימה!
היי, תירגע. כדאי שתחליט באיזה צד אתה.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה באמצע הכביש.
נינה...
נינה, אני יודע שאת כועסת. ברור שאני כועסת, למה אתה מצפה.
אני מצטער. תביני, הסיבה שעזבתי את המשרד היא בגלל שקיבלתי טלפון מוולש.
הוא פגש את אחד מהסוכנים שלנו, סקוט ביילור. הוא אמר שיש לו ראיות...
זה הוביל אותך אליי, אני יודעת ג'ק, אבל אתה היית צריך לחשוב על זה מראש.
נינה, תקשיבי לי, ריצ'ארד וולש נהרג.
מה? הוא נורה, אני ראיתי אותו מת.
מה קורה פה?
הוא נהרג בגלל שהשיג הוכחות, שאנשים מהסוכנות שלנו מעורבים בהתנקשות.
מי? אני לא יודע עדיין.
לפני שריצ'ארד מת, הוא נתן לי את הכרטיס הזה.
הוא קיווה שהכרטיס יגלה לנו מי זה. ג'יימי ניסתה לפרוץ את זה.
אתה בוטח בג'יימי?
הוא בטח בה. ואני בוטח בך.
זה אומר ששלושתנו חייבים לעבוד יחד.
מנקודה זו ואילך אנו צריכים להניח שאנחנו לא בוטחים באף אחד אחר.
אני מבינה. טוב.
את בסדר?
כן.
תעבדי על הכרטיס עם ג'יימי. אני צריך להתקשר.
סנטור, הסוכן פירס רוצה לדבר איתך ברגע שתוכל.
טוב. תן לי דקה. זה חשוב מאוד.
דקה אחד.
כן? מצאת בכר משהו?
בקושי עברה חצי שעה מרגע שאמרת לי.
קארל, אני צריך שתאתר לי את המקור לסיפור הזה. לא מחר בבוקר, עכשיו!
אני מבין אבל זה לא יכול להעשות בטלפון, אני חייב לדבר עם מישהו ביחידות.
עכשיו שלוש וחמישה, אני רוצה לשמוע משהו עד ארבע.
דיוויד, אתה חייב לתת לי...
איפה היית? יצאתי לנסיעה.
נסיעה? לבד בשעה כזו של הלילה?
הייתי צריך להשתחרר קצת. להשתחרר ממה, דיוויד?
הכל.
חכה רגע, הם לא אמרו לך, נכון? יש איום על ניסיון התנקשות.
אז על זה כל הרעש? כן.
אני חשבתי שזה משהו רציני יותר.
ג'ק, אני בודק את רשימת הנוסעים, ומשהו לא מסתדר לי פה.
מה? כסא 2-ב, הרשימה מראה שזה כסא ריק.
אז?
לפי רשימת הכרטיסים, מחלקה ראשונה היתה מלאה. אפילו הייתה רשימת ממתינים.
למה שהמטוס ימריא עם מקום פנוי? זה לא הגיוני.
זה טוב, עבודה טובה? מתי רייבון צריך להגיע?
שש. תעיר אותו, ותביא אותו עכשיו.
ג'ק.
בסדר, יש לנו משהו על הכרטיס.
הקידוד מורכב מאד, אבל ביקשתי מג'יימי לבודד את זה לחלקים, והיא הצליחה לפתוח אחד.
רק חלק מאחד.
זה הכל? רק כתובת? מה זה קשור לפאלמר?
זה לא מראה. תצליבי את זה עם לוח הזמנים שלו למחר.
הוא לא הלך לשום מקום קרוב לזה. האם הוא היה קרוב לשם מאז שהגיע לכאן.
לא.
מה לגבי ביקורים קודמים? קשר לחברים במשפחה?
אני יכולה לבדוק. זה יקח זמן
לא. בוא נראה מה נצליח לקלף מזה. תתחילי פה.
רק את הכתובת של דרך סאן פרנאנדו.
כמה זמן יקח לך להכנס לשלב הבא? דקות או שעות?
שעות ככל הנראה. אין לנו שעות.
אני יבדוק את הכתובת בעצמי.
אתה רוצה גיבוי? לא, אני צריך אותך כאן.
מה קרה? אני לא יכולה להכנס לתוכנת ההצפנה.
גם הטלפון מנותק.
זה עוצר.
זה מייסון. תחביאי את הכרטיס המגנטי.
אני אטפל בזה.
שלום, נינה. האנשים הללו הם חוקרים פנימיים, אתם עכשיו באופן רשמי בעוצר.
באיזה סמכות? משרד המחוז.
אנו מנסים לבלום את ההתנקשות, ג'ורג. אין לך משהו טוב יותר לעשות מזה?
שני סוכנים נהרגו הלילה, נוהל עוצר זה נוהל תקני עד שנקבל תשובות.
איפה ג'ק? אין לי מושג.
תחנה שתיים, בדרך אליך.
אתם בעוצר. אף אחד לא יוצא.
עוצר? אתה רציני? לא אני צוחק.
אני הולך להביא עבודה מהרכב. אתה מכיר את הנוהל.
בסדר. אתה תיקח את המפתח.
טוב, אני מניח שכולכם מכירים את נוהל העוצר.
כולכם תישארו בבנין. כל התקשורת תהיה תחת פיקוח.
כל השיחות הנכנסות ללא קוד גישה יחסמו לאלתר.
לבינתיים, תמשיכו לעבוד על המערכות הזמינות עד שנודיע אחרת.
מי התקשר אליהם, טוני? אתה?
כן, אני.
למה? מישהו היה צריך. ג'ק כבר לא בשליטה.
למה אתה מתכוון?
שני סוכנים נהרגו, ג'ק היה שם שזה קרה.
אתה לא מאמין שהוא מעורב בזה.
לומר לך את האמת, אני לא יודע למה להאמין.
אני לא רוצה לחשוב שיש לזה קשר אלי.
תחשבי מה שאת רוצה. טוב, תתמקמו כי כנראה שתישארו פה זמן רב.
הוא עבר אותי.
בסדר, נינה, לאן הוא הלך?
כבר אמרתי לך, אני לא יודעת.
אם תגלי לי בהקדם, אנחנו נוכל לפעול מהר יותר.
אני באמת מצטערת, ג'ורג, אני לא יכולה לעזור לך.
אממ, גם אני.
סנטור, אני יכול להחליף עמך מילה?
אני לא בטוח שאתה מעריך את רצינות האיום הזה.
אני מקבל איומים רציניים כל בוקר.
עם כל הכבוד, זה שונה. הפעם זה מקצוען מחו"ל.
מי מאחורי זה? אנחנו לא יודעים.
אבל אני בטוח שאתה מודע לכך שמטוס נוסעים התפוצץ לפני שעה וחצי מחוץ ללוס-אנג'לס.
ללא ניצולים. אתה אומר שיש איזה שהוא קשר?
שוב, אנחנו לא יודעים. אנחנו בודקים את זה.
אז מה כן אנחנו יודעים?
שהאנשים האלו רצינים, ושהם רוצים אותך מת, היום.
מה לגבי המשפחה שלי? נראה שהאיום הוא עליך בלבד.
אבל ברור שנגביר את האבטחה גם על משפחתך.
הנושא העיקרי הוא הלו"ז שלך.
היום הוא יום הבחירות. אני לא הולך להיסתתר בחדר המלון שלי.
ברור, אבל אנחנו ממליצים על קצת שינויים. ארוחת הבוקר, למשל,
אורחת הבוקר חשובה, ראשי מנהיגי ציבור העובדים במדינה הולכים להיות שם.
אנחנו מנסים לשמור על חייך, סנטור.
ואני מנסה לנצח בבחירות.
אמא אמרה שאתה רוצה לראות אותי.
רק רציתי לוודא שאתה בסדר. למה אתה ער?
אם לא הצלחתי להירדם עד שלוש, אז אני כבר לא יצליח להירדם בכלל.
התכוונתי לראות קצת טלוויזה. רוצה להצטרף אלי?
יש משהו בשעת לילה כזאת? שום דבר טוב.
אני חושב שאוותר.
שמעתי על האיום.
אל תדאג בגלל זה. הם יטפלו בי היטב.
כדאי להם.
כדאי שתלך לנוח קצת.
אני אומרת לך, אנחנו חייבים לחזור לקחת את ג'אנט
אתה מתכוון להגיד לחברה שלך לסתום את הפה או לא?
היא בטח כבר מתה, אין טעם. ואם היא לא? יתכן שהיא תצטרך עזרה.
למה אתה תמיד עושה מה שהוא אומר לך? למה אתה לא חושב בעצמך?
פשוט תעזבי את זה, בסדר? אני לא יכולה. היא חברה שלי.
אתה יודע, יכול להיות שהיא צודקת אחרי הכל.
כדאי שנחזור. אם היא חיה, היא יכולה לזהות אותנו.
אנחנו צריכים להשתיק אותה לתמיד. מה? מה אתה אומר?
אתה הולך להרוג אותה? אתה הולך להרוג את ג'אנט, הא? הא?
תסתום לה את הפה. עכשיו!
אני לא מתכוונת לתת לך לקשור אותי! לא!
נשמע כאילו היא הולכת לקשור אותך.
אני רק מקווה שהבנות עדיין שם.
אוי, לא.
אני לא מאמין לזה.
תשאר במכונית, אדוני. תחזור לרכב.
שים את הידיים שלך במקום שאני יוכל לראות אותם.
אתה יודע באיזו מהירות נסעת? כן. הבנות שלנו נעדרות.
קיבלנו מהם טלפון. והיינו בדרך לאסוף אותם.
רישיונות ותעודה מזהה בבקשה. שמעת מה שאמרתי?
שוטר, השם שלי הוא טרי באוור. הוא אומר את האמת.
אנחנו באמת נוכל להעזר בך, הבת שלי התקשרה מאזור המוסך של פלאט'ס.
שמות משפחה שונים. אחת נשואה, אחד לא.
לפני 15 דקות חייגתי 911. תברר את זה אם אתה רוצה.
אתה יודע מה? אני יעשה את זה. כן. למה שלא תעשה את זה?
תשמע... אמרתי שתשאר ברכב.
הבנתי את זה. האם נוכל להאיץ את הדברים? תכתוב לנו דו"ח כדי שנוכל ללכת?
האישה ביקשה ממני לברר את השיחה עם המוקד וזה מה שאני הולך לעשות.
אתה יודע, אתה באמת חתיכת משהו מיוחד. אתה יודע את זה?
הבת שלי בצרות. אנחנו סיימנו. וואו, וואו, וואו. תירגע.
תירגעו, כולכם. וואו, תעיף את הידים שלך ממני.
לא. די. אל תעשה את זה. בבקשה, אל תעשה את זה
גברתי, הוא כרגע סירב להישמע לפקודה ישירה משוטר.
אני חושש שאני יאלץ לעצור אותו. אתה בטח מתלוצץ איתי.
את יודע שריצ'ארד וולש נהרג הלילה.
גם סקוט ביילור.
ידעת שג'ק היה שם כשזה קרה?
אני לא יודעת שום דבר על זה.
ואין לך שום מושג איפה הוא עכשיו? לא.
את עושה טעות גדולה, נינה. לא, אתה עושה.
כשהעוצר הזה יסתיים, אני ידבר עם קבוצת דאבל אל.
על הכנסת סכום כסף חריג במיוחד לחשבון הבנק שלך.
תאמיני לי, לעומת הצרות של ג'ק, על חשבון הבנק שלי אף אחד לא ירים גבה.
הוא הולך לגמור, נינה. ואת לא חייבת לגמור כמוהו.
אהבת אמת זה דבר יפה, אבל...
למה ללכת רחוק?
אני יודע על הרומן שלכם. ג'ק לא מפסיק לדבר על זה.
בטח שהוא סיפר. אחרת, איך הייתי יודע על זה?
את רואה, זה אפשרי... שג'ק הוא לא האביר הלבן שאת חושבת שהוא.
את רוצה לנסות שוב?
איפה ג'ק עכשיו?
זה מרי - 138, זקוק ליחידת הסעה לגשר ברחוב החמישי.
גברתי. טוב, גברתי, בבקשה...
,1-M-38 חזור בבקשה על הכתובת ועל הבקשה.
אני זקוק להסעה מהגשר ברחוב החמישי.
היי זו טרי, השאירו הודעה, ואני אחזור אליכם.
מתוקה, זה אני. אני רק רוצה להתעדכן מה עם קים, אני יתקשר שוב בקרוב.
אל תזוז.
לעזאזל.
2אדם 14 מדווחת על יריות, ב-18166 דרך סאן פרננדו. מבקשת תגבורת.
2אדם 14, תגבורת בדרך, 18166 סאן פרננדו.
עצרו!, משטרה!
תעמוד ואל תזוז! סוכן פדראלי.
התג שלך, לאט ובזהירות. אני מוריד את האקדח.
לוט"ר? מה זה לעזאזל? היחידה ללוחמה בטרור.
שוטרת, הבחור הזה לא מחכה לי, אז או שתירי בי או שתעזרי לי, אבל תחליטי עכשיו.
בסדר, אני יעזור לך. אני מרים את האקדח שלי.
לאט.
תזהרי עם האקדח, אני צריך אותו חי.
תזרקי לי את הפנס שלך.
תסתתרי.
2אדם - 14. תגבורת בדרך. 2אדם -14 קבלתי.
תכבי את מכשיר הקשר שלך.
אני מצטער שהזעקת תגבורת. למה?
שוטרים אוהבים לשחק לפי הכללים, אני הפרתי כמה עם הבחור הזה.
מי זה?
אז, לסיכום, ג'ק עזב את אישתו, התפרפר איתך קצת,
התחיל להשתעמם, ואז חזר הביתה ועזב אותך לבד.
החיים האישיים שלי, הם לא מעניינך.
הם ענייני אם זה משפיע על עבודתך. זה לא משפיע על עבודתי.
כמה זמן את בסוכנות, נינה? שש שנים, שבע?
שבע שנים.
אני זוכר כשרק הגעת. כולם ניבאו לך גדולות.
זה עדיין לא קרה לך, נכון?
האם חשבת פעם למה? אני מרוצה ממי שאני.
אבל יכלת להצליח הרבה יותר. פעם היה לך מוניטין גדול.
את יודעת איזה מוניטין יש לך עכשיו?
כלב השעשועים של ג'ק.
זה הסיכוי שלך לחזור לעניינים, נינה.
הוא תותח חסר רסן. חוקים לא מדברים אל ג'ק באוור.
הוא עושה מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה, ולא מעניין אותו על חיים של מי הוא משפיע.
הוא ירה בי חץ הרדמה, למען השם.
זה בגלל שאתה הסתרת מידע קריטי. אני מילאתי אחר ההוראות.
כן.. אולי גם הוא ממלא הוראות, הוראות שאתה לא יודע עליהם.
הוא מפר את העוצר, והוא נותן לך לשאת באשמה.
אם היה אכפת לו ממך, הוא לא היה נותן לך להיות במצב כזה.
תני לי לשאול אותך משהו, האם את היית עושה לו אותו דבר?
למעשה, אני רק מבקש ממך לעשות את תפקידך ולומר לי איפה הוא.
אני לא יודעת.
תתכופף! תתכופף!
אולי היא בכל זאת מתה. אנחנו חייבים להיות בטוחים.
בוא נשים אותה ברכב. לא.
דן... תסתום!
תזוז!
כן?
מייסון רוצה לדבר איתך. מה את רוצה שאגיד?
ג'ק היה די ברור, ששלושתנו עובדים בחשאי.
אבל מייסון לא הולך להחליף את ג'ק? לא, לא.
מה שאנחנו עושים זה בהוראת וולש.
ג'ורג יגיד הכל כדי לגרום לך לדבר.
אל תיבהלי ממנו.
טוב.
תעברי אותי.
הבנין השני. אלוהים, המקום הזה כמו מבוך.
טוב. יש לי שם. ג'ורג פרגמו. מכיר?
כן. אני מכיר את השם.
אם תמצא משהו אחר, תשאיר הודעה בשלוחה 802 בלבד.
טוב, קיבלתי.
תודה, קארל.
בילית הרבה מאד זמן בטלפון, מאחורי דלת סגורה.
באמת? מה קורה דיויד?
שיחת הטלפון מוקדם יותר הערב ממורין קינגסלי.
היא חופרת באיזה סיפור ישן מהעבר.
עבר רע.
פשוט תאמר לי.
היא טוענת שקית רצח את הנער שאנס את ניקול.
מה?
טוב, קודם כל, לייל גיבסון לא היה ילד, הוא היה בן 19.
שנית, הוא התאבד. הדוח של קורנורס מוכיח את זה.
למורין יש ראיות חדשות. איזה ראיות?
נתתי לקארל לחקור את זה.
הוא הביא לי שם, ג'ורג פראגאמו.
זה המטפל שטיפל בקית. מה איתו?
הוא טוען ש... הוא בטח טוען שקית הודה בזמן שהיה בטיפול.
לכאורה. ובכן, הוא משקר.
אתה חייב לתת לעורכי הדין שלנו לטפל בזה. כן אני יודע. אני יעשה זאת.
אבל את יודעת... מה זה דיויד?
אני פשוט לא מבין את זה. מורין תמיד היתה מאד אחראית.
אחד מהמקצוענים היחידים שנשארו.
ובכן אני קוראת לזה לא מקצועי.
דיוויד!
דיוויד, אתה לא באמת חושב ברצינות שהבן שלנו יכול להיות רוצח.
לא, ברור שלא.
תיראה אני מתנצל. אתה לא קולט את זה, נכון?
אתה ביצעת עבירה חמורה. שוטר בבקשה.
אתה רואה שהוא נסער. שנינו נסערים,
אם תוכל קצת לבוא לקראתנו, בבקשה.
1מרי 38. 1מרי 38 שומע, המשך.
שיחת החירום הנ"ל בוצעה באותו המיקום לפני כ-30 דקות.
קיבלתי. תודה.
זה עדיין לא מצדיק את זה שהפרת הוראה משוטר.
אידיוט!
זה הגיבוי שלנו. כוחות קרקע כבר בדרך. אני צריך אותם על מנת לקבל סמכות שיפוטית.
איפה אתה רוצה אותי? תשמרי עליו צמוד ביציאה.
אני ינסה להגיע מסביב. אל תפגעי בו.
אני לא. וגם אל תפגעי בי.
משטרה. זרוק את הנשק.
אלוהים אדירים! בבקשה. בבקשה!
אמרתי לך לא לזוז.
בוא לכאן!
אתה רוצה אותי, בוא ותיקח אותי. אל תעשה את זה הוא יהרוג את שנינו!
אל תעשה את זה!
צא החוצה! וזרוק את האקדח.
לא!
צא החוצה שאני יוכל לראות אותך, וזרוק את הנשק.
אל תעשה את זה!
אני יזרוק את הנשק, אבל אתה חייב להרגע. לא, אל תעשה את זה, הוא יהרוג את שנינו.
שתקי... תניח את האקדח.
דבר אנגלית, אידיוט!
אני מוריד את הנשק! האקדח יורד למטה.
עבודה טובה, תזרקי לי את האזיקים שלך.
או, אלוהים.
אני חושבת שזה פה, איפה שהוא מימין.
כן, אולי.
יש שם מישהי במעלה הכביש, אולי היא ראתה משהו, תפתחי את החלון.
סליחה, את יכולה להגיד לי מה קרה כאן, בבקשה?
יכול להיות שזה קשור לילדים שלנו. אסור לכם לתת לילדים שלכם להגיע לכאן.
כן, אני יודעת. אבל את יכולה בבקשה פשוט להגיד לי מה קרה?
רכב דרס איזו ילדה.
את יודעת לאן לקחו אותה?
בית החולים "מארק הקדוש" הוא הקרוב ביותר.
היא היתה חיה?
היא לא נראתה טוב. סע. סע. סע.
היי, זה גיינס.
איפה השנייה? היא גרמה לבעיות, אז הרגנו אותה.
הגופה? אף אחד לא ימצא אותה.
היא גרמה לבעיות? בכלל לא.
את איתי עכשיו.
תהיי טובה, ותחזרי לקניון תוך יום, יומיים. תהיי רעה ולא תחזרי לשום מקום, ברור?
אה אה. טוב.
הסוכנת פארל, בואי איתי, בבקשה.
ג'יימי.
אני כבר אמרתי לאנשים האלו שאני לא יודעת כלום.
את מנסה להגן על ג'ק ועל נינה? אל תהיי תמימה.
שבי.
אני יספר לך איך המשחק הזה הולך.
דבר ראשון שהם עושים, זה לומר לך שאת היחידה שהם יכולים לבטוח בה.
זה מחמיא, וזה יגרום לך לבטוח בהם בחזרה, בסדר?
ואז הם יגרמו לך לעשות משהוא שאסור לך.
נגיד לדוגמא, שאת לא יודעת לאן ג'ק הלך.
ובלי לשים לב, את תיראי שג'ק נעלם,
ונינה בעמדת הגנה, ואת סופגת את כל האש.
נשמע מוכר?
היי, הם מנצלים אותך. ראיתי את זה כבר מיליון פעמים.
אם תעזרי לי, אני יעזור לך.
אם תסתירי ממני...
מייסון.
באמת? טוב, אני יוצא לדרך.
נראה שהבחור שלנו הגיח. השם שלו הופיע בתדר המשטרתי.
לא שאני מופתע. הוא בצרות?
באופן לא רשמי, רק מתוך סקרנות,
מה כל כך מיוחד בג'ק באוור?
בסדר, מצאנו את באוור, אנחנו יוצאים. העוצר הסתיים.
אני מקווה שתקדישי קצת מחשבה על מה שדיברנו.
דווח על זה כמוות בעת מילוי תפקיד.
הכל אושר, בבקשה.
מה היה שמה?
ג'סי האמפטון.
אתה יודע משהו על הבחור הזה?
לא, אבל אני חייב לקחת אותו לתחקיר. אולי לא שמת לב, אבל הוא הרג שוטרת.
בוודאי ששמתי לב, אבל יש משהו אחר שעומד כאן על הפרק.
לא בשבילי... ולא בשביל החברה האלה.
בסדר.
אני יכול לפחות לקבל כמה דקות איתו?
בחורים.
תודה לך.
קום.
אם תגיד לי מי אתה, אני אולי יוכל לעזור לך.
אל תיתן להם לקחת אותי. ואם כן, אני מת. הם שולטים במצב.
אני לא דואג בגללם.
בגלל מי אתה דואג? תשחרר אותי, ואז אני ידבר.
זה לא הולך לקרות. חבל מאוד...
באוור.
באוור. איך אתה יודע את שמי?
נגמר הזמן.
אני יודע יותר מזה.
ואם אתה רוצה לראות את ביתך עוד פעם אז תוציא אותי מפה.
מה אתה יודע על הבת שלי!!
אני בסדר! אני בסדר!
אני בסדר.
YOAV72 - תורגם ע"י